譯者注：原文發(fā)表于The Sporting News，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月13日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。
三月份的一場(chǎng)比賽過后，拉塞爾·威斯布魯克來到了新聞發(fā)布會(huì)，顯得漫不經(jīng)心。比起臺(tái)下的媒體，他似乎更關(guān)心自己的手機(jī)充電器。由于輸給了戰(zhàn)績欠佳的鵜鶘，國王的戰(zhàn)績跌至聯(lián)盟最差的14勝50負(fù)。當(dāng)威斯布魯克準(zhǔn)備好回答關(guān)于這場(chǎng)失利的問題時(shí)，他那副無所謂的偽裝便迅速卸下了。
事實(shí)上，威斯布魯克在到達(dá)時(shí)就已經(jīng)將注意力高度集中在隨后的交鋒上。在接下來的6分鐘里，他質(zhì)問了當(dāng)?shù)孛襟w，批評(píng)他們提供虛假的背景信息，而且在沒有出席訓(xùn)練或錄像分析會(huì)的情況下就妄加評(píng)判。
“你們對(duì)我一無所知，”威斯布魯克對(duì)國王的隨隊(duì)記者說道，“但你們發(fā)表了很多評(píng)論，就好像你們真的了解我、了解我的意圖一樣。我都看在眼里?！?/p>
相關(guān)閱讀：罕見動(dòng)怒！威少正面硬剛記者：你了解我嗎？對(duì)我們的打法有意見嗎
對(duì)許多媒體人來說，這便是典型的威斯布魯克式作風(fēng)。早在2017年，The Ringer的高級(jí)NBA記者兼職業(yè)籃球作家協(xié)會(huì)主席Howard Beck就曾稱威斯布魯克是迄今為止最難采訪的球員。
“他對(duì)媒體，或者至少是對(duì)采訪過程，總是流露出一種蔑視。他的回答往往簡短生硬、居高臨下，經(jīng)常充滿戒備，偶爾還會(huì)充滿敵意?！盚oward Beck當(dāng)時(shí)說道。
在威斯布魯克對(duì)報(bào)道國王新聞的媒體發(fā)飆的五周前，Howard Beck在一次電話采訪中依然重申了他此前的評(píng)價(jià)。
“在我報(bào)道這個(gè)聯(lián)盟的這段時(shí)間里，他在對(duì)待媒體的態(tài)度上處于一個(gè)極端，屬于對(duì)媒體比較蔑視的那一類，”Howard Beck在接受The Sporting News采訪時(shí)表示，“我不認(rèn)為這是夸張。我認(rèn)為這就是最客觀的評(píng)價(jià)?！?/p>
威斯布魯克說得對(duì)，媒體中很少有人了解他。但這是他自己的選擇。他向公眾和媒體展示的往往是脾氣暴躁、好爭辯且冷淡生硬的那一面。但在私底下，他卻是截然不同的另一個(gè)人，他本質(zhì)上是一個(gè)有著近乎強(qiáng)迫癥般善良的人。
威斯布魯克與媒體的戰(zhàn)爭
許多經(jīng)常與威斯布魯克打交道的媒體人，都曾親身經(jīng)歷過與這位未來名人堂成員互動(dòng)的艱難。被他無視簡直就是一種必經(jīng)的儀式。我曾經(jīng)在一個(gè)NBA球館里花了7個(gè)小時(shí)，對(duì)此深有體會(huì)。而且不出所料，威斯布魯克并未回復(fù)本報(bào)道的采訪請(qǐng)求。
The Athletic的Fred Katz曾報(bào)道過雷霆和奇才時(shí)期的威斯布魯克，他承認(rèn)自己最初不喜歡這份差事，因?yàn)橥共剪斂私?jīng)常讓報(bào)道工作變得異常艱難。然而，隨著Fred Katz變得更加成熟，他的看法徹底改變了。
Fred Katz與威斯布魯克的關(guān)系遠(yuǎn)談不上友好。“我從未覺得他有哪怕一點(diǎn)點(diǎn)喜歡我?！盕red Katz向我承認(rèn)道。但這位記者發(fā)現(xiàn)，在粗獷的外表下，威斯布魯克還隱藏著更豐富的一面。
“我開始意識(shí)到，從性格上來說，他是NBA歷史上最有趣的人物之一。他是一個(gè)獨(dú)一無二的人。人們說他在幕后的樣子和他臺(tái)前的樣子是有區(qū)別的。”Fred Katz說道。
Fred Katz現(xiàn)在將威斯布魯克列為他最喜歡報(bào)道的球員之一。有這種想法的不止他一個(gè)。雖然威斯布魯克在對(duì)報(bào)道國王新聞的媒體發(fā)飆后受到了許多媒體人的批評(píng)，但也有其他人迅速站出來為他辯護(hù)。
NBA記者Cayleigh Griffin在推特上說，效力于火箭期間的威斯布魯克是她最喜歡報(bào)道的球員之一。場(chǎng)邊記者Lesley McCaslin也表達(dá)了同樣的看法，她指出威斯布魯克的強(qiáng)烈個(gè)性實(shí)際上提升了她的工作表現(xiàn)。而且在鏡頭之外，威斯布魯克也展現(xiàn)了罕見的人情味。當(dāng)Lesley McCaslin懷孕時(shí)，威斯布魯克親自挑選了一輛高端嬰兒車作為禮物，給了她一個(gè)驚喜。
“他比人們想象的要更有人情味，”Lesley McCaslin在2016年接受《體育畫報(bào)》記者Lee Jenkins的采訪時(shí)說道，“他只是不想讓你們知道這一點(diǎn)?！?/p>
備受喜愛的隊(duì)友
媒體只看到了威斯布魯克筑起的心墻，但他的隊(duì)友們看到的卻是一座橋梁。許多和威斯布魯克一起打過球的球員都表示他是他們職業(yè)生涯中最喜歡的隊(duì)友，而且是一個(gè)能把大家團(tuán)結(jié)在一起的人。只和威斯布魯克搭檔過35場(chǎng)比賽的克林特·卡佩拉就是其中之一，他稱威斯布魯克是他共事過的“最真誠的超級(jí)巨星”。
“他是一個(gè)非?？鞓?、友善的人，”卡佩拉說道，“總是面帶微笑，愛開玩笑。我當(dāng)時(shí)就覺得，哇，我從沒想過超級(jí)巨星也能這么平易近人?！?/p>
卡佩拉曾提到他非常喜歡威斯布魯克戴著的一條昂貴手鏈，結(jié)果后者立刻把它從手腕上摘下來，作為禮物送給了他。
亞歷克斯·阿布里內(nèi)斯與威斯布魯克并肩作戰(zhàn)了3年。那是阿布里內(nèi)斯職業(yè)生涯中的一段艱難時(shí)期，當(dāng)時(shí)他深受孤獨(dú)感的困擾。阿布里內(nèi)斯在接受Cope電臺(tái)采訪時(shí)說道：“威斯布魯克對(duì)我出奇地好。當(dāng)我想放棄的時(shí)候，他帶我出去吃晚餐，這讓他感覺好多了。”
另一位雷霆隊(duì)友杰拉米·格蘭特也贊同阿布里內(nèi)斯的看法：“他為人非常真誠。他關(guān)心每一位隊(duì)友。他試圖了解你是一個(gè)怎樣的人，并激勵(lì)你發(fā)揮出最佳水平。”
德安德烈·喬丹曾在上賽季招募威斯布魯克加盟掘金。他認(rèn)識(shí)威斯布魯克已經(jīng)20年了，并稱其為“聯(lián)盟中最有趣、最關(guān)照他人的人之一”。小喬丹曾看到過威斯布魯克指導(dǎo)年輕球員，并對(duì)落選秀特雷·亞歷山大表現(xiàn)出了特別的關(guān)注。
“他請(qǐng)客吃晚餐，給大家買衣服。能看到他回饋那些真正仰慕他的人，這真的很酷?！?/p>
威斯布魯克對(duì)隊(duì)友極其慷慨，但在個(gè)人理財(cái)方面，他的自律也是出了名的。
“我有幾次看到他在吃早餐的時(shí)候自己核對(duì)支票簿，”格蘭特說道，“我就問他，兄弟，這事兒你自己來做？”
威斯布魯克的前教練斯科特·布魯克斯有一次在航班上坐在頭等艙。他看到威斯布魯克走向后面的經(jīng)濟(jì)艙。當(dāng)布魯克斯問他為什么不選擇頭等艙時(shí)，威斯布魯克回答說：“省下300美元，我們照樣能同時(shí)抵達(dá)目的地。”
威斯布魯克為什么討厭媒體？
那么，為什么威斯布魯克對(duì)他周圍的人那么好，卻對(duì)媒體態(tài)度那么生硬呢？Fred Katz分享了自己的想法。
“這是我自己的猜測(cè)，但我確實(shí)認(rèn)為部分原因在于，當(dāng)你總是如此擁有驚人的好勝心而且極其專注時(shí)，這會(huì)促使你在那些本無惡意、甚至完全沒被輕慢的地方挖掘被輕視的苗頭。這會(huì)促使你將其轉(zhuǎn)化為額外的動(dòng)力。”
在威斯布魯克效力于雷霆期間，NBA記者Chris Herring曾為了撰寫專訪稿件而采訪他。Chris Herring問了威斯布魯克一個(gè)問題，并引用了一項(xiàng)數(shù)據(jù)稱后者那一年在73%的情況下都會(huì)向左側(cè)突破。威斯布魯克對(duì)這個(gè)問題并不買賬。他把這個(gè)觀察當(dāng)成了一種挑戰(zhàn)，并在當(dāng)晚的比賽中每一次突破都選擇右側(cè)，而Chris Herring和其他人則在媒體席上驚嘆不已。
威斯布魯克并非第一個(gè)將虛構(gòu)出來的輕視作為動(dòng)力的球星。在1993年被NBA角色球員拉布萊德福德·史密斯面對(duì)面砍下37分后，邁克爾·喬丹編造了一個(gè)故事稱史密斯對(duì)自己說“打得不錯(cuò)，邁克”。沙奎爾·奧尼爾則讓自己深信大衛(wèi)·羅賓遜在他十幾歲時(shí)拒絕了他的簽名請(qǐng)求。
“有時(shí)候他會(huì)生氣，我能理解他是怎么想的，”Fred Katz說道，“但也有時(shí)候我會(huì)想，‘沒有人帶有惡意，而且我不認(rèn)為有任何人從中產(chǎn)生過任何負(fù)面的理解，直到你以那種方式將其挑明’?！?/p>
威斯布魯克最近的這次爆發(fā)或許就是又一個(gè)例證，他聲稱記者們?cè)诰幵觳粚?shí)的論調(diào)。但當(dāng)被追問這些論調(diào)具體指什么時(shí)，他表示不想談?wù)摯耸隆?/p>
威斯布魯克或許確實(shí)有理由抱怨，他也有可能再次利用媒體的質(zhì)疑來激勵(lì)職業(yè)生涯末期的自己。在那次發(fā)飆之后，他打出了本賽季個(gè)人最出色的表現(xiàn)之一，在擊敗公牛收獲一場(chǎng)難得的勝利時(shí)，他得到了23分并拿到三雙。
這再次證明了威斯布魯克性格方面的復(fù)雜性。在籃球場(chǎng)上，他充滿變數(shù)且不可捉摸。在場(chǎng)下，他擁有更衣室里最整潔的儲(chǔ)物柜，而且做任何事從不遲到。
在作為選秀熱門時(shí)期，他曾因提前數(shù)小時(shí)抵達(dá)并在車?yán)锏却囉?xùn)而聞名。在加州大學(xué)洛杉磯分校打球時(shí)，他會(huì)把自己的T恤熨燙并上漿。但一旦哨聲響起，這種秩序感便蕩然無存。
威斯布魯克曾經(jīng)是光芒萬丈、令人無法忽視的MVP。現(xiàn)在，在自己的第18個(gè)賽季，他場(chǎng)均也依然可以得到15.5分、6.5次助攻和5.4個(gè)籃板。然而，身處戰(zhàn)績墊底的國王，卻鮮有關(guān)于其賽場(chǎng)表現(xiàn)的報(bào)道，而這正是他想要的狀態(tài)。
威斯布魯克有理由對(duì)那些不實(shí)的言論感到憤怒。然而，他最無意去澄清的一種說法，恰恰是最真實(shí)的一個(gè)——他私下里是聯(lián)盟中人品最好的人之一。
作者：Stephen Noh
譯者：GWayNe
