譯者注：原文發(fā)表于SB Nation，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間2月19日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。
騎士在全明星賽后回歸賽場(chǎng)，并迅速進(jìn)入狀態(tài)。
騎士在全明星周末后的首場(chǎng)比賽中以112-84大勝籃網(wǎng)。讓我們來看看誰是今晚取勝的頭號(hào)功臣。
今日功臣：詹姆斯·哈登的組織才華
創(chuàng)造優(yōu)勢(shì)或許是籃球運(yùn)動(dòng)中最重要的特質(zhì)之一。你能擊穿防守并迫使他們進(jìn)行輪轉(zhuǎn)嗎？對(duì)詹姆斯·哈登來說，這簡(jiǎn)直是與生俱來的本能。
今晚籃網(wǎng)在防守哈登時(shí)顯得束手無策。他在每個(gè)回合都拆解了對(duì)方的防線，在擋拆中分球，給隊(duì)友送出空接，在籃下得分，并投進(jìn)后撤步三分。哈登上半場(chǎng)結(jié)束時(shí)5投5中得到13分6次助攻，僅有1次失誤。
哈登擁有頂尖的閱讀防守能力。他對(duì)騎士進(jìn)攻的掌控讓球隊(duì)整晚都大幅領(lǐng)先籃網(wǎng)。雖然哈登的組織能力讓身邊的每個(gè)人都變得更好（尤其是賈勒特·阿倫），但重要的是不要忘記他自己也能開啟得分模式。這種雙重威脅讓哈登成為多諾萬·米切爾的完美搭檔。下文將對(duì)此詳述。
我們都見過騎士進(jìn)攻最好的一面，那就是球權(quán)流轉(zhuǎn)順暢時(shí)。但這種突破、分球和重新落位的連鎖反應(yīng)，前提是有人能率先撕開防守。哈登讓騎士的進(jìn)攻走出了泥潭，重回正軌，并加速?zèng)_向聯(lián)盟前列。
贏家——基翁·埃利斯
騎士一直需要基翁·埃利斯這樣的球員。他是一名無所畏懼且運(yùn)動(dòng)能力出色的角色球員，能在攻防兩端都貢獻(xiàn)影響力。
登場(chǎng)僅幾秒，埃利斯就運(yùn)球突破，強(qiáng)突對(duì)手的貼身防守，并完成了一記雙手隔人暴扣。此后不久，他飛奔到底角，封蓋了籃網(wǎng)的三分出手。本節(jié)晚些時(shí)候，埃利斯還命中了一記接球三分。
他的表現(xiàn)已經(jīng)讓人無法要求更多了。
埃利斯是一名破壞力極強(qiáng)的防守者，他已經(jīng)展現(xiàn)出了破壞對(duì)手戰(zhàn)術(shù)的本領(lǐng)，無論是切掉對(duì)手的突破、攔截傳球路線，還是封蓋毫無防備的投手。與此同時(shí)，他作為空間威脅發(fā)揮著作用，還能在機(jī)會(huì)出現(xiàn)時(shí)持球進(jìn)攻。
贏家——哈登給米切爾的那記空接
我們提到過哈登和米切爾的兼容性問題嗎？
第一節(jié)早些時(shí)候，我們看到了哈登給米切爾的第一次空中接力。而且這次配合的效果，比任何人預(yù)期的都要好。
當(dāng)哈登搶斷成功并加速?zèng)_向前場(chǎng)空曠地帶時(shí)，我不確定他的想法是什么。看起來籃網(wǎng)的防守可能會(huì)在半場(chǎng)附近阻截他，或者迫使他在籃下進(jìn)行高難度投籃。
但緊接著，哈登把球高高拋向空中，不可思議地與米切爾的起跳時(shí)機(jī)完美契合，引導(dǎo)他直飛籃筐完成空接終結(jié)。
我無法用言語形容這個(gè)傳球有多難。在繞過防守人加速?zèng)_刺后傳出如此輕柔的空接球，在這種級(jí)別的比賽中只有像哈登這樣的球員才能做到。
贏家——賈勒特·阿倫（和埃文·莫布里）
“爆炸頭”阿倫在二月打出了統(tǒng)治級(jí)表現(xiàn)。
現(xiàn)在，需要明確的是，在哈登加入球隊(duì)之前，阿倫就已經(jīng)開始開啟統(tǒng)治模式了。這并不全是因?yàn)椤按蠛印薄?/p>
但是，擁有一個(gè)頂尖的擋拆搭檔只會(huì)進(jìn)一步激發(fā)阿倫日益增長(zhǎng)的侵略性。整整一個(gè)月以來，他在禁區(qū)內(nèi)就像是一頭野獸。今晚，籃網(wǎng)面對(duì)阿倫簡(jiǎn)直束手無策，他上半場(chǎng)得到15分并博得了10次罰球。
哈登在擋拆中的視野讓一切變得更簡(jiǎn)單。他總是在阿倫移動(dòng)時(shí)及時(shí)將球傳到位。提前將球傳向空當(dāng)，引導(dǎo)阿倫積極接球。接球之后，阿倫所要做的就是順勢(shì)上籃或扣籃。
擋拆戰(zhàn)術(shù)很棒，但阿倫所做的遠(yuǎn)不止于此。他潛伏在扣籃位，并將分球轉(zhuǎn)化為得分。他在低位通過深度卡位將防守人壓在身后，以懲罰錯(cuò)位防守。當(dāng)然，他在防守端依然是球隊(duì)中堅(jiān)。無論被賦予什么任務(wù)，阿倫都能做到。
肯尼·阿特金森賽前表示，阿倫讓他對(duì)新的可能性“大開眼界”——并希望阿倫能繼續(xù)擔(dān)任進(jìn)攻重心。從其表現(xiàn)來看，我也深有同感?，F(xiàn)在限制他的發(fā)揮無疑是錯(cuò)誤的。
我還要特別稱贊埃文·莫布里，他今晚從小腿拉傷中傷愈復(fù)出。他移動(dòng)出色，并在擋拆中迅速與哈登建立了默契。與阿倫類似，莫布里也將受益于這種在沖擊籃筐時(shí)獲得的“喂餅”機(jī)會(huì)。當(dāng)在有利位置接球時(shí)，需要思考的事情就更少了。哈登的傳球讓莫布里不必再漫無目的地試探，而是能直接利用運(yùn)動(dòng)能力統(tǒng)治比賽。
作者：Tony Pesta
譯者：GWayNe
