譯者注：原文發(fā)表于The Athletic，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間2月1日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀(guān)點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
保羅·喬治本該更明智一些。
保羅·喬治必須做得更好。
喬治知道這一點(diǎn)。他知道76人將承擔(dān)這次嚴(yán)重失誤帶來(lái)的后果，這就是為什么他在發(fā)給The Athletic的聲明中承擔(dān)了全部責(zé)任。隨著周六下午消息傳出，76人的首發(fā)小前鋒因違反聯(lián)盟禁藥條例將被禁賽25場(chǎng)，這一事件的影響直接而深遠(yuǎn)，而且可能會(huì)改變76人在交易截止日臨近時(shí)的運(yùn)作方式。
76人仍然可以交易喬治。但考慮到他巨額合同以及直到三月底才能復(fù)出，現(xiàn)在送走他可能性已微乎其微。
那么，76人該怎么做呢？
喬治不再是巔峰時(shí)期的那個(gè)得分手了。他在沖擊籃筐時(shí)不再擁有以往的垂直彈跳。他也不再擁有同樣的運(yùn)球爆發(fā)力。
但喬治仍然是一名出色的進(jìn)攻球員，而且仍然有能力成為重要的進(jìn)攻引擎。畢竟，他在周二晚上對(duì)陣雄鹿的比賽中剛剛砍下32分，在那場(chǎng)比賽中他看起來(lái)就像昔日的保羅·喬治。更重要的是，喬治是76人本賽季迄今為止最好、最全能的防守者，且優(yōu)勢(shì)明顯。他一直是他們最好的串聯(lián)者。而且當(dāng)泰瑞斯·馬克西和喬爾·恩比德身邊出現(xiàn)投籃機(jī)會(huì)時(shí)，他能夠有效地挺身而出并把握住投籃機(jī)會(huì)。
這就是76人本賽季在喬治出戰(zhàn)時(shí)能取得16勝11負(fù)的主因。這也是當(dāng)他缺陣時(shí)，球隊(duì)?wèi)?zhàn)績(jī)僅為10勝10負(fù)的原因。
如果76人本周不在交易市場(chǎng)上尋找側(cè)翼球員，那么本就急需側(cè)翼輪換的他們，在該位置上將更加捉襟見(jiàn)肘。如果76人找不到辦法——無(wú)論是在交易市場(chǎng)還是在現(xiàn)有陣容中——來(lái)彌補(bǔ)喬治在防守端及換防多個(gè)位置上的空缺，那么本就急需防守補(bǔ)強(qiáng)的球隊(duì)，防守質(zhì)量將進(jìn)一步下滑。
事發(fā)后第一時(shí)間，社交媒體上充斥著這樣的評(píng)論：至少喬治在接下來(lái)的季后賽征程中能保持健康。我當(dāng)時(shí)的第一反應(yīng)是：76人得先打進(jìn)季后賽才行。
76人在周六晚上對(duì)陣鵜鶘之前戰(zhàn)績(jī)?yōu)?6勝21負(fù)。他們排在東部第六名，但僅領(lǐng)先第八名1個(gè)勝場(chǎng)、領(lǐng)先第十名3.5個(gè)勝場(chǎng)，而且接下來(lái)將面臨艱難的連續(xù)五個(gè)客場(chǎng)的西征之旅。當(dāng)76人回到主場(chǎng)進(jìn)入全明星周末前，尼克斯正在等著他們。
換句話(huà)說(shuō)，76人有很多事情需要思考。
他們需要弄清楚在交易截止日前的這一周該如何應(yīng)對(duì)，因?yàn)樗麄冎垒啌Q陣容中將缺少一個(gè)重要拼圖，而他依然是球隊(duì)的三號(hào)核心。而且76人必須在恩比德周四晚上近乎挑明地暗示他希望看到管理層出手補(bǔ)強(qiáng)陣容之后，去完成這項(xiàng)工作。
大局很重要。外界的看法也很重要。
無(wú)論喬治在防守端表現(xiàn)得多么出色，他本賽季目前至多只能出戰(zhàn)37場(chǎng)比賽。他上賽季出戰(zhàn)了41場(chǎng)比賽。76人球迷完全有理由認(rèn)為，在自由球員市場(chǎng)簽下喬治后，球隊(duì)的投資沒(méi)有得到足夠的回報(bào)。
值得注意的一點(diǎn)是，76人將獲得巨額的奢侈稅減免，因?yàn)閱讨问菬o(wú)薪停賽。這在財(cái)務(wù)上確實(shí)有所緩解，但對(duì)76人在競(jìng)技層面所處的困境卻無(wú)濟(jì)于事。另一件值得注意的事：?jiǎn)讨我廊挥匈Y格被交易，而且如果76人要進(jìn)行重大操作，他是最現(xiàn)實(shí)的交易人選。
最重要的是，周六晚上本該是一個(gè)慶祝的夜晚——76人正在致敬2001年由阿倫·艾弗森率領(lǐng)的那支總決賽球隊(duì)。那支球隊(duì)的許多成員都來(lái)到了現(xiàn)場(chǎng)。這本該是76人本賽季最光彩奪目的夜晚之一。
相反，76人將不得不面對(duì)喬治缺陣25場(chǎng)的嚴(yán)峻局面，也不得不解決在他缺陣期間如何進(jìn)行調(diào)整的問(wèn)題。他們將不得不化解這一變故帶來(lái)的心理沖擊與更衣室情緒，也將不得不填補(bǔ)輪換陣容中出現(xiàn)的巨大空缺。
從這個(gè)意義上說(shuō)，我真不羨慕76人的處境。
對(duì)一支似乎每年都要應(yīng)對(duì)異常情況的球隊(duì)來(lái)說(shuō)，76人的本賽季一直平靜得有些反常。這種局面在周六下午戛然而止。平靜的海面消失了，取而代之的是充滿(mǎn)不確定性的波濤洶涌。球隊(duì)在接下來(lái)的五天里如何應(yīng)對(duì)，很可能會(huì)決定本賽季剩余時(shí)間的走向。
馬克西和恩比德？他們現(xiàn)在要肩負(fù)起更重的擔(dān)子。VJ·埃奇庫(kù)姆？他的“輔助輪”已經(jīng)卸下——現(xiàn)在，在真正關(guān)鍵的比賽中，他將不得不成為第三得分手。昆汀·格萊姆斯和凱利·烏布雷？他們的得分火力將大有用武之地，但他們也必須挺身而出，填補(bǔ)喬治留下的防守空缺。
對(duì)76人來(lái)說(shuō)，要想穩(wěn)住東部前六的位置，容錯(cuò)空間已微乎其微。他們必須打出極高水平的表現(xiàn)。球星們必須保持健康出戰(zhàn)。角色球員必須打出應(yīng)有水準(zhǔn)，甚至超常發(fā)揮。而且一位被許多人認(rèn)為可能成為球星的新秀，現(xiàn)在面臨著前所未有的壓力，必須加速成長(zhǎng)。
這就是一次變故對(duì)球隊(duì)造成的影響。形勢(shì)的轉(zhuǎn)變就是這么快。
現(xiàn)在，我們將看看76人如何在場(chǎng)上和場(chǎng)下應(yīng)對(duì)這一局面。
作者：Tony Jones
譯者：GWayNe
